is a book published in 1939. Those who can read Japanese realize they wrote from right to left at the time. In reality, this does was not horizontal writing left to right, but writing with a single vertical character line (column).佛兰西 is France in Chinese characters. Shinchosha (新潮社) remains one of the most important houses in Japan. Novelists are collected by Anatole France, Charles-Louis Philippe, Henri Barbusse and Andre Gide. The choice shows the air.
Here is the table (right) and the first page.
Selected works are Thais and L'Affaire Crainquebille Anatole France, Bubu of Montparnasse by Charles-Louis Philippe, The Inferno by Henri Barbusse, The Strait Gate by Andre Gide.
Out under the table, you Katakana can see that the Japanese no longer use. This is the ワ ( wa) with two points on the right shoulder: ワ ゛. You can read a word カワ ゛ ー which is a transcription of the English word cover. It was an attempt in vain to transcribe the consonant v that did not exist in the Japanese language. Now the word is written in general カバー (more rarely カヴァー).
Here is the table (right) and the first page.
Selected works are Thais and L'Affaire Crainquebille Anatole France, Bubu of Montparnasse by Charles-Louis Philippe, The Inferno by Henri Barbusse, The Strait Gate by Andre Gide. Out under the table, you Katakana can see that the Japanese no longer use. This is the ワ ( wa) with two points on the right shoulder: ワ ゛. You can read a word カワ ゛ ー which is a transcription of the English word cover. It was an attempt in vain to transcribe the consonant v that did not exist in the Japanese language. Now the word is written in general カバー (more rarely カヴァー).
0 comments:
Post a Comment